1
00:00:01,680 --> 00:00:03,920
Sen kaptansın
Rabbin ordularından.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
-Antonio!
-Peki bu doğru mu?

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
Bir çocuğu öldürdüğümü
kalp krizine neden olur mu?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
Bir şeytan kovucu. Tanrı aşkına.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
Onu Roma'dan atıyorlar
ve buraya bize gönderin.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Bu doğru.
Dünyanın sonuna kadar.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
Senin için geliyorlar.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
Durmayacaklar
Onu bulana kadar.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,520
Ne arıyorlar?

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,280
Eğer istersen onu saklayabilirsin.
Bu sadece bir metal parçası.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Neden sakladığımı bile bilmiyorum.
Bu faydasız.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Burası huzurlu bir yer.
Burada hiçbir şey olmuyor.

13
00:00:25,760 --> 00:00:29,000
Aniden sen geliyorsun
Ve kıyamet kopuyor.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Beni korkutmak isteyen biri.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
Üzgünüm.

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
-Egemen.
-Biliyorum.

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
Peki bundan kurtulacak mıyız?

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,800
Ona canlı ihtiyacımız var.

19
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
Şu anda kafası karışık.

20
00:00:55,880 --> 00:00:59,400
O onlarla değil
Ama o da bizimle değil.

21
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
Bunu ondan almak istemiyorum.

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
Bana vermesini istiyorum.

23
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
Pedraza'da Cinayet

24
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
- Peki bebekten bahsetmiyorsun?
-Bunun yarısını yapıyorlar.

25
00:01:17,320 --> 00:01:20,800
Çalınmış olabileceğini söylüyorlar
Ve bir kuyuya gömülür.

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
Laguna'yı ne zaman göreceksin?

27
00:01:25,920 --> 00:01:29,400
-Yarım saatim var.
-Ona ne söyleyeceksin?

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
Elena, kimse buna inanmayacak.
Sonuçta bizim sözümüz karşı...

29
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
-Neye karşı?
-Ortak akıl.

30
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
İkimiz de gördük değil mi?

31
00:01:38,040 --> 00:01:40,280
Başımıza gelen şuydu
bir sinir krizi anında...

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,920
-Ben gergin değildim! Çok korkmuştum.
-Bu benim fikrimi kanıtlıyor.

33
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
Zihin bu görüntüleri kullanır
kafanda olan

34
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
ve onları önünüze yansıtır.

35
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Bu normal insanların başına gelir
Rüya gördüklerinde,

36
00:01:49,680 --> 00:01:52,760
Ama bizimki gibi durumlarda oluyor
Uyanık olduğumuzda.

37
00:01:53,280 --> 00:01:57,080
Buna halüsinasyon denir.
İkimiz de aynı halüsinasyonu mu gördük?

38
00:01:57,240 --> 00:02:01,120
Neden? İkimiz de evdeydik
Ve yün ağları gördük.

39
00:02:01,280 --> 00:02:04,840
-Elena...
-Fr. ile konuşuyorsun. Vergara.

40
00:02:09,360 --> 00:02:13,040
-Peki ya hepsi onun suçuysa?
-Hayır, buna geri dönmeyeceğiz, lütfen.

41
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
Carmen dedi ki
onlardan bir şey çaldığını,

42
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
istedikleri bir şeye sahip olduğunu.

43
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
Bunu evde de söyledi.
Bu doğru.

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,040
Neyse onu arıyorlardı.

45
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
Bir madeni para mı? Eski görünüyor.

46
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Kimse ona neden böyle olduğunu sormadı
Kilisede saklı bir cephanelik mi?

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
Paco, bize yalan söylüyor.

48
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Şüpheci gibi davranıyor ama inanıyor
bizden çok daha fazlası.

49
00:02:36,720 --> 00:02:40,360
Şiddete başvuran,
Ama aynı zamanda çok zeki görünüyor.

50
00:02:40,520 --> 00:02:41,960
Parayı iade et.

51
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
30 jeton

52
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
İşte o, evet.

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,520
Görmek? Buna bir bak.

54
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
-Ah, bu bacak.
-Emin mi?

55
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
Evet. Eğildiğinde,
Ağırlığını hafifletmek için başını kaldırdı.

56
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Burada bir sakatlığı var.
Ama hala zamanımız var.

57
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
Birkaç ay içinde
Hiçbir şey yapamadık.

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Sen olmasaydın kaybolurdum.

59
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
Bir içki ister misin?

60
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Ben değişeceğim.

61
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
Bu taraftan.

62
00:05:24,440 --> 00:05:25,880
Bunu nasıl başardınız?

63
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
Şimdi fark ettim.
Yüzüne ne oldu?

64
00:05:30,440 --> 00:05:33,360
Kedileri kafeslerine koymak
Kolay bir iş değil.

65
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Neden benimle gelmiyorsun?

66
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
-Affedersin?
- Profesyonel olarak yani.

67
00:05:42,480 --> 00:05:46,600
Klinikte ne kadar kazanıyorsun?
Önemli değil. Sana iki katını ödeyeceğim.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
Üçlü?

69
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Saçma sapan konuşmayın.

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,160
Zaten bana çok fazla para ödüyorsun.

71
00:05:55,320 --> 00:05:59,600
Bir ay sonra sezon başlıyor.
Dünyayı gezmek istemez misiniz?

72
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
Harika vakit geçirirdik
yarıştan yarışa geçiyoruz.

73
00:06:02,160 --> 00:06:05,360
Peki ineklere ve domuzlara kim bakacaktı?

74
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
Tanrım, Elena, herhangi biri.

75
00:06:07,440 --> 00:06:11,000
Sahip olduğun şey bir hediye,
Ve bundan en iyi şekilde yararlanmalısınız.

76
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Gideceğin doğrudur
kaleyi satmak için mi?

77
00:06:15,560 --> 00:06:18,280
Burayı tutmak
Sadece parayı çöpe atıyorsun.

78
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
Üstelik belediye başkanı arkadaşınız...

79
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
-Paco?
-Evet Paco.

80
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
Vergilerle canımı acıtıyor.

81
00:06:25,160 --> 00:06:28,080
Onu hala affetmedin
Bu seçimde onu yendiğin için.

82
00:06:28,240 --> 00:06:31,560
Tam tersine bana iyilik yaptı.

83
00:06:32,200 --> 00:06:34,360
Nedenini bilmiyorum
Belediye başkanına koştum.

84
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Artık ben de onun gibi olurdum, dinlemek zorunda kalırdım
Herkesin şikayetleri için.

85
00:06:37,160 --> 00:06:41,080
Ama onun yerine arabaya binebilirim
ve iki saat içinde Madrid'de olacağız,

86
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
İstediğiniz yerde yemek yiyin.

87
00:06:43,720 --> 00:06:46,760
Bir yer biliyorum
Bunun iki Michelin yıldızı var...

88
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
-Cevap hayır.
-Her şey yolunda.

89
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
Burada bir kahveye ne dersin?
kasaba meydanında mı?

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
Teşekkürler Bernarda. Anlıyorsun.

91
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Sizi burada görmek çok güzel, Lordum!

92
00:07:04,240 --> 00:07:07,760
Hayır Rogelio, o benim babamdı.
Ben herkes için sadece Roque'um.

93
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
İki kahve Isabel.
Bir tanesi sakarinli.

94
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
-Geliyorum.
-Merhaba Enrique. Nasılsın?

95
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
-Nasılsın?
-Merhaba Elena.

96
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Peki...

97
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
Ve şimdi bana söyleyeceksin
neyin var?

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
- Uzak görünüyorsun.
-Yorgunum.

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Çok işim vardı, hepsi bu.

100
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
Yani bana söylemeyeceksin.

101
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
-Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
-Hayır sana söylemeyeceğim.

102
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Neden?

103
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Paco!

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,000
Merhaba Roque.
Merhaba Elena.

105
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
-Merhaba Paco.
-Bir kahve lütfen.

106
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Belediye başkanından bir kahve isteyin.

107
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Daha sonra? Çok mu iş var?

108
00:07:45,520 --> 00:07:47,120
Şikayet edemem.

109
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
Seni buralarda göremedik
bir süreliğine.

110
00:07:49,080 --> 00:07:52,640
O kadar çok koşuyordum ki
Başım tüm jet bacağıyla birlikte dönüyor.

111
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
- Ne?
-Zamanın değişmesi.

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
-Lagünü geçtiğinizde.
-Hangi göl?

113
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
Sen çok fazlasın.

114
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Ama yine de görüyorum ki her şey yolunda
Hemen hemen aynı, değil mi?

115
00:08:03,360 --> 00:08:07,000
İnanmıyorsun.
Son zamanlarda gerçekten... meşguldük.

116
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
Paco ve Merche
yeni bir mezbaha açtı.

117
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Biliyorum.

118
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Her şeyi duyuyorum.
Bu ve diğer şeyler hakkında.

119
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
İyi muhbirlerim var.

120
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
Affedersin. Evet?

121
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
Elbette. Bunun maliyeti ne kadar?

122
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
O zaman satın al.

123
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
Nasılsın?

124
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
İyi.

125
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
-Çok çalışıyorum.
-O iyidir.

126
00:08:33,360 --> 00:08:37,520
-Gittim... yani gitmem lazım.
- Kahveni içmedin.

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
Tabii ki, ben sadece...

128
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
Ama satın almayı unutmayın.
Sonra konuşuruz.

129
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
Üzgünüm.

130
00:08:55,760 --> 00:08:59,040
Bu işe yaramaz.
Her şeyi yapmak zorundayım.

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,520
Peki Paco? Neden gitti?

132
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Hangi cehennemdeydin?

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
-Etrafında.
-Etrafında?

134
00:09:08,040 --> 00:09:10,520
- Dışarıdaki masaları kapatın.
-O yapabilir.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
Benimle konuşma ve yemek yeme
Omlet müşteriler içindir!

136
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
Her şeyi tek başıma yapmak zorundayım.

137
00:09:18,160 --> 00:09:21,360
-Ne yapıyorsun sen?
-Ne?

138
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Eğer baban seni yakalarsa...

139
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
Eğer ona hiçbir şey söylemezsen,
Öğrenmeyecek.

140
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
Hey oğlum, tekrar yap
Ve yüzüne tokat atacağım!

141
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Şimdi o ateşli kızlardan biri ortaya çıkıyor...

142
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
Buzun var mı?

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
Nasılsın oğlum?

144
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
Zaten kendini kandırıyor musun?
Korkuyorsun.

145
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
-Umursadın mı?
-Evet.

146
00:10:32,480 --> 00:10:35,400
-Peki bunu yapacak mıyız, ne yapacağız?
-Öyle mi?

147
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Ciddi misin?

148
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
- Tüylerim diken diken oluyor.
-Bu kadar uzatma.

149
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
En büyük korkak olduğunda
Tüm cesur eylemler...

150
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
O haklı.
Bu yüzden buradayız, değil mi?

151
00:10:42,840 --> 00:10:46,560
Kahretsin, Ouija bardağını mı kullandın?
Hepsi yapışkan. Domuz kimdi?

152
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
Brüt!

153
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
Parmaklarınızı sınıra koyun.
Ve sakın zorlama, tamam mı?

154
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
Bu çok iğrenç.

155
00:10:58,520 --> 00:11:02,040
-Ne yapıyorsun? Bu nedir?
-Kımıldatıyorsun. Durmak.

156
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Eğer hareket etmeye başlayacaksak,
Ben gidiyorum.

157
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
Hiçbir şey yapmıyorum.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
Daha soru sormaya başlamadık bile
Ve zaten hareket ediyor!

159
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Eminim o senin annendir.

160
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
Ne demek istiyorsun?
Annemi rahat bırak.

161
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Annen öleli ne kadar oldu?

162
00:11:19,560 --> 00:11:21,840
-TRA ayları mı?
-VE?

163
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
Eminim gerçekten öyledir
seninle konuşmak için.

164
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
-Neden benimle konuşmak istesin ki?
-Kendini öldürdüğünü sanıyordum.

165
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Kahretsin...

166
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
-Ben gidiyorum.
-Ye, kolaylaştır.

167
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Belki o senin annen değildir
Ama çevremizde bunlardan biri var.

168
00:11:36,160 --> 00:11:38,080
Adlarının ne olduğunu sorun.

169
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Adın ne?

170
00:11:45,600 --> 00:11:49,480
G... ben... a...

171
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Gia...

172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Giaco...

173
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
Giacomo.

174
00:11:57,480 --> 00:12:00,200
-Giacomo...
- Kahretsin, o İtalyan.

175
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Görmek? O değil.

176
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
Nerelisin, Giacomo?

177
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Gaeta.

178
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
-Gaeta mı?
-Biraz dışkı ye.

179
00:12:21,480 --> 00:12:23,360
Kapa çeneni, Sikkafa.

180
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
Gerçekten hareket ettirmiyor musun?

181
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
-Hayır değiliz.
-HAYIR.

182
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Ona ölüp ölmediğini sor.

183
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Bunu neden sorayım ki aptal?

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
EVET

185
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
Kahretsin... o öldü.

186
00:12:35,400 --> 00:12:37,760
-Cennette misin, cehennemde misin?
-Böyle soramazsın.

187
00:12:37,920 --> 00:12:40,760
İlk önce bir şey soracaksın,
ve sonra diğeri.

188
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
Ben...

189
00:12:51,840 --> 00:12:53,160
H...

190
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
...daha önce.

191
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
-Kahretsin!
-KAHRETSİN!

192
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
-Bana kim dokundu?
- Defolup gidebilirsin!

193
00:13:03,440 --> 00:13:06,120
-O, el yordamıyla!
-Telefonlarınızdaki meşale, aptallar.

194
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Pilim yok.

195
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Kahretsin, çok korktum.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,160
Birisi kulağımı emdi.

197
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
-Komik değil...
-O ben değildim.

198
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
-Sen bir domuzsun.
-O ben değildim, yemin ederim!

199
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Taban nerede?

200
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
-Ne kaltak.
-Bekar!

201
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Bekar!

202
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
Hiç komik değil!
Hangi cehennemdesin?

203
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
Lanet etmek! Bekar!

204
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
Sole, Tanrı aşkına, gidelim!

205
00:13:36,360 --> 00:13:37,880
Sole, siktir!

206
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
-Bekar!
-Bekar!

207
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
Hastaneleri aradın mı?

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Peki, bunu yapmaya başla.

209
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
Bunu getirdim.

210
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
İyi.

211
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Teşekkürler Martin.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Merak etme.

213
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
Kokla.

214
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Kokla.

215
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Sola. Sola git.

216
00:14:25,400 --> 00:14:26,760
Bu taraftan.

217
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Etrafınıza bakın.

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
Mezar taşının arkasında.

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
-Belediye başkanı.
-Siktir...

220
00:14:57,640 --> 00:14:59,920
Bu şişeler benim barımdan geliyor.

221
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
Merhaba Richi. Buraya gel.

222
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
Korkmana gerek yok, sorun değil.

223
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
Korkmasına gerek yok mu?
Ona vuracağım.

224
00:15:14,280 --> 00:15:17,120
-Rahatlamak için! Rahatlamak için!
-Sana ne söyledim?

225
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
-Enrique lütfen.
-Oturmak.

226
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
Şişeleri aldı
Bardan, Concha.

227
00:15:21,520 --> 00:15:22,880
Oğlunuz bir dolandırıcı!

228
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
Ve bu ilk defa değil.
Ona göz kulak oluyorum.

229
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
Bak Richi, bugün hepiniz gitmek zorundasınız.
Çavuşa bir ifade verin.

230
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Ama ondan önce hala şansımız var
bize gerçeği söylemen için.

231
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Oğlan hiçbir şey bilmiyor
Bana zaten söyledi.

232
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Bakalım Ricardo.
Eğer aranızda bir şey olsaydı,

233
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
Bir kaza olsaydı,
kimsenin olmasını istemediği bir şey

234
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
Ama bu senin kontrolünden çıktı.
Şimdi söylesen daha iyi olur

235
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Çünkü her şey ortaya çıkacak
sonunda.

236
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Ama gerçekte hiçbir şey olmadı.
Aniden orada değildi.

237
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
İşte böyleydi.
Mumlar patladı

238
00:15:50,240 --> 00:15:52,080
Ve tekrar baktığımızda,
O orada değildi!

239
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
Ricardo, ne diyorsun?
mantıklı değil.

240
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
Kimse kaybolmaz
Ouija'yla oynuyorum.

241
00:15:56,520 --> 00:15:58,360
Bununla oynamak
Çok tehlikeli saçmalık

242
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
İnsanlar neden korkar?
Ve işler kötü bitebilir.

243
00:16:01,360 --> 00:16:04,000
-Özellikle de içki içiyorsan!
-Kesinlikle. Ve bunu söylerken

244
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Bir şeyin olduğunu açıkça belirtiyorum
Bize söylemediğiniz ortaya çıktı.

245
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
- Esrar içtiklerini sanıyordum.
-Sessiz olan Concha.

246
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
Bu hapları bulduk.

247
00:16:11,920 --> 00:16:16,040
-Onlar senin mi? Seni öldüreceğim!
-Boşver. Durmak için!

248
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Sakin olun! Ne?

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Ne yaptığını gör.

250
00:16:23,200 --> 00:16:26,520
Devam et, ağlamakta haklısın
Başın büyük belada.

251
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
Hiç bir şey. Tek bir iz bile yok
şüpheli herhangi bir şeyden.

252
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
-Peki o zaman?
-Hiçbir fikrim yok Paco.

253
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Ya istediği için gitti ya da
Onu da hepsinin arasına aldılar.

254
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
Ama eğer şiddet olsaydı,
Bunun işaretlerini görürdük

255
00:16:40,000 --> 00:16:41,680
Sitede veya çocuklarda.

256
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Bunları tek tek inceliyoruz.

257
00:16:43,320 --> 00:16:46,840
Ve tek bir işaret yoktu
bir kavganın, hatta bir kavganın.

258
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Hey.

259
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Ne oldu?

260
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Curro bana bir şey söyledi.
Ama gerçekten anlamadım.

261
00:16:58,480 --> 00:17:01,520
Çocuklar dün gece içki içmeye gittiler.
Ve Sole gelmedi.

262
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
-Bekar? Sola kim?
-Martín'in kızı.

263
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
-Martin mi?
- Koruman.

264
00:17:08,360 --> 00:17:10,440
Herhangi bir konuda bana ihtiyacın olursa...

265
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
insanları tanıyorum
İçişleri Bakanlığı'nda.

266
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
VE...?

267
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
Hayır, eğer bir şey yapılması gerekiyorsa,
Yapılacaktır.

268
00:17:15,360 --> 00:17:19,280
-Kimseye gelip yardım etmesini söyle...
-Sorun değil Roque, teşekkürler.

269
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
İyi hizmet.

270
00:17:31,680 --> 00:17:34,800
-Hadi gidelim...
-"İyi hizmet" mi? O şimdi polis mi?

271
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
Yanında kimin olduğunu gördün mü?

272
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
Zavallı adam.

273
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
Önce eşi, şimdi de kızı.

274
00:17:43,840 --> 00:17:48,480
20 yıl benimle kaldılar.
Kendisi aşçı, kendisi ise gardiyandı.

275
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Ama şimdi hepsini yapıyor.

276
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
Neydi? Kanser?

277
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
Evet teşhis konulanlardan biri
bir günden diğerine.

278
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
-Dayanamadı.
-Bu çok korkunç.

279
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
Oraya çıktı ve atladı.

280
00:18:03,880 --> 00:18:06,600
En kötü şey şu ki
kızınızın burada olduğunu söyledi.

281
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
Atlayışını gördü mü?

282
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
Girmek için.

283
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
Merhaba Martin.

284
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Tamam, şimdi...

285
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
-Arkadaşlarıyla konuştun mu?
-Elvirita'ya.

286
00:18:31,520 --> 00:18:33,280
- Peki ne dedi?
-Hepsinin söylediği şey.

287
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Aniden orada değildi.

288
00:18:34,920 --> 00:18:36,960
Ama sana söylemiş olmalı
başka bir şey.

289
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
-Onlara bir ruh göründü.
-Ne?

290
00:18:40,960 --> 00:18:43,360
Bir ruh. O şeyi oynuyorlardı
filmlerdeki gibi camla.

291
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
-Ouija.
-Ve bu.

292
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Ve aniden bir İtalyan ruhu
onlara göründü.

293
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
-İtalyan?
-Evet.

294
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Neden böyle bir şey söylesinler ki?

295
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Sanırım eğer gidiyorsan
bir şey icat etmek,

296
00:18:53,320 --> 00:18:56,720
Aklına gelen ilk şeyi söylüyorsun
şeytanın ortaya çıkması ya da başka bir şey,

297
00:18:56,880 --> 00:18:59,880
Ama Giacomo adında bir İtalyan...

298
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
Giacomo mu dedin?

299
00:19:16,520 --> 00:19:20,440
Elvira!
Seninle konuşmak istiyorlar! Elvira mı?

300
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Dünden beri böyle.

301
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
Beni dinlemediğini biliyorum.

302
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
Ama umurumda değil
Sana ne hissettiğimi anlatacağım.

303
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
Ouija'yı ilk yaptığımda,

304
00:19:53,800 --> 00:19:56,880
Chuqui adında bir hayaletimiz var.

305
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
Çok saçma konuşuyordu
yarım saat sonra sıkılırız

306
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
ve içmeye gittim.

307
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Ertesi gün tekrar denedik.

308
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
Ve Chuqui yeniden ortaya çıktı.

309
00:20:09,720 --> 00:20:12,920
Gülmeye başladık
Kimse ciddiye almıyordu...

310
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
Ta ki aniden...

311
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
Chuqui "Amparo" dedi
onunlaydı

312
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
Ve o iyiydi.

313
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
Amparo benim büyükannemdi.

314
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
Ve hiçbir arkadaşım bilmiyordu
Adı buydu.

315
00:20:31,840 --> 00:20:33,520
Ona ne sordun?

316
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Ona cennette olup olmadığını sordum.

317
00:20:38,200 --> 00:20:40,360
Peki ne dedi?

318
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Ki o değildi.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Cehennemde miydi?

320
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Hayır.

321
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
Peki o zaman?

322
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
Bir "sis" içinde olduğunu söyledi.

323
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
Cidden? Sisin içinde mi?

324
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
Belki biz bunu doğru anlamıyoruz.

325
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Bunlara inanıyor musun?

326
00:21:04,480 --> 00:21:05,800
Evet.

327
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
Bir daha asla yapmadım

328
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
Ama o Ouija'nın her kelimesini hatırlıyorum
Sanki dünmüş gibi.

329
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Giacomo başka ne söyledi?

330
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
Elena...

331
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
Bir ay ne kadar oldu?

332
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
Senden haber alamadığım bir ay.

333
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
Senin için zor olduğunu anlıyorum
geri dönmek için.

334
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Sanırım şimdi,
Olaylara daha uzaktan bakmak...

335
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Aşırı şiddet içeren durumlar,
Tıpkı yaşadıklarımız gibi

336
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
Sinirlerinizi yok edin.
Kafanı sabit tutmak çok zor

337
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
Ama sen güçlüsün
Ve sen büyük bir özgüven gösterdin.

338
00:22:00,520 --> 00:22:02,400
Ona Giacomo adı verildi.

339
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
Ve o, Roma'ya yakın bir şehir olan Gaeta'dandı.

340
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Onu Google'da aradım,

341
00:22:07,560 --> 00:22:11,600
ve onun giacomo'su,
şeytan çıkarma sırasında ölen çocuk,

342
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Gaeta'dandı.
O yüzden bana bu saçmalığı yapma.

343
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
Endişelenmeye başlıyorum
bana olan bu takıntın hakkında.

344
00:22:17,080 --> 00:22:21,160
İlginçtir ki,
dünyadaki tüm ruhların,

345
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
bu beş çocuk Giacomo'yu aramayı seçti
de Gaeta, seansınız için.

346
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Yeni teorin ne?

347
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
O kızla bir ilgim vardı
ortadan kayboluş mu? Onu kaçırdığımı mı?

348
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Hayır, onu kimsenin kaçırdığını düşünmüyorum.

349
00:22:32,120 --> 00:22:35,000
Ortadan kayboldu, evet

350
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
Ama o bir yerlerde.
Ve bana yerini söyleyeceksin.

351
00:22:38,760 --> 00:22:42,080
Bak Elena, eğer buna bu kadar inanıyorsan
Bütün bunlarla benim bir ilgim var.

352
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Polise söyle.

353
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
YOK

354
00:23:18,600 --> 00:23:20,120
Merhaba. Merhaba.

355
00:23:20,280 --> 00:23:25,440
Bugün burada olduğunuz için çok teşekkür ederim
Bizim için böylesine önemli bir günde.

356
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
Artık zamanı geldi diye düşünüyorum.

357
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Santo Domingo Hanı

358
00:23:32,080 --> 00:23:34,440
-Paco?
-Sevgili...

359
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
-Lütfen Paco.
-Hayır...

360
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
-Kolum...
-Paco...

361
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
-Bravo!
-Lütfen birkaç kelime söyleyin.

362
00:23:49,600 --> 00:23:54,120
Bu uluslararası kuruluşların bir parçası olmak
Butik Oteller gerçek bir onurdur.

363
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
Uzun zamandır çalışıyoruz
Başarmak için...

364
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
Kızım nerede?

365
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Bekar!

366
00:24:00,560 --> 00:24:03,200
-Martín, kızını bulacağız...
-Benden yemek!

367
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
Martin, lütfen rahatla...

368
00:24:05,040 --> 00:24:07,560
Eğer biriniz dokunursa
kızımın kafasında bir tek saç,

369
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Yemin ederim onu almana izin vereceğim
her iki varil ile.

370
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Martin, lütfen.

371
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
-Bekar! Bekar!
-Boş ver.

372
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
Kızım nerede? Lütfen!

373
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Çekimi durdurun!

374
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Kızım... lütfen...

375
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Hadi kızınızı bulalım Martín.

376
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
Sakin olun.

377
00:24:36,160 --> 00:24:37,480
Elvira: Kahretsin, ne karışıklık.

378
00:24:37,640 --> 00:24:39,840
NACHO: Bana sorular sorup duruyorlar.

379
00:24:40,000 --> 00:24:44,240
Richi: Söylediğim tek zaman
Gerçek şu ki kimse bana inanmıyor.

380
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
JAIME: Lanet olsun ouija...zavallı taban!

381
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
Taban: dfhjdfvdfvjhfvdvfi

382
00:25:01,320 --> 00:25:02,960
Jaime: Siktir et.

383
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
Nacho: Tanrım!

384
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
Ve sen? Neredesin?

385
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
Tek arama

386
00:25:39,200 --> 00:25:40,520
Benzersiz mi?

387
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Ve sen?

388
00:25:46,600 --> 00:25:51,920
Ouija'yı tekrar yapmalısın.
Beni geri getirmenin tek yolu bu.

389
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Bunu kime söyleyeceğimi bilmiyordum.

390
00:27:31,880 --> 00:27:35,480
Ama o kesinlikle senin arkadaşın
Telefonda ne konuşuyordu?

391
00:27:35,640 --> 00:27:38,400
Bilmiyorum, dedi
onu gerçekten anlamadığını,

392
00:27:38,560 --> 00:27:40,280
Peki başka kim olabilirdi?

393
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Seni korkutmak isteyen biri.

394
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
Bu gece yine yapacaklar.

395
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
-Neden?
-Ouija.

396
00:27:52,120 --> 00:27:55,880
-HAYIR. Onları durdurmalısın.
-Vane, Sole'un ondan bunu yapmasını istediğini söylüyor.

397
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Tek yol bu
Geri gelebilir.

398
00:28:09,960 --> 00:28:13,640
Bunu nerede yapacaklar?
Mezarlıkta mı?

399
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
Hayır kimsenin onları görmesini istemiyorlar.

400
00:28:17,480 --> 00:28:19,720
Terk edilmiş eve gidiyorlar.

401
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Altında şarap mahzenleri var.

402
00:28:23,120 --> 00:28:27,440
-Kahretsin. Sana söylememeliydim.
-Bu seninle benim aramda.

403
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
-Söz veriyor musun?
-Söz veriyorum.

404
00:28:33,520 --> 00:28:35,080
Korkuyorum.

405
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
Hiçbir şey olmayacak.

406
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
Buradalar mı?

407
00:29:02,040 --> 00:29:04,280
Eğer buraya gelirsen
Bodrumlara varıyorsunuz.

408
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
Gerçekten harika, göreceksiniz.

409
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Arkadaşlar artık buna bir son vermelisiniz.

410
00:29:24,120 --> 00:29:28,320
Bu arkadaşın mı Elvira?
Bir arkadaş mı? Harika.

411
00:29:28,480 --> 00:29:30,320
Kamış mısın?

412
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Yapmanız gereken o telefonu almak
aramayı takip etmek için polise.

413
00:29:34,280 --> 00:29:35,600
Çağrı listesine baktım
Ve orada değil.

414
00:29:35,760 --> 00:29:37,240
Önemli değil
Eminim polis bunu nasıl yapacağını biliyordur.

415
00:29:37,400 --> 00:29:40,640
Sole ona bunu yapmamız gerektiğini söyledi
Ve biz de bunu yapacağız.

416
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
Ya bir şey olursa?

417
00:29:42,560 --> 00:29:45,640
Ve eğer denersek
Ve birimiz ortadan mı kayboluyor?

418
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
Lanet olsun, bu gerçekten önemli bir şey.

419
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
Yap...

420
00:30:16,440 --> 00:30:18,000
bu...

421
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
Bunu yap...

422
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
Şimdi yap.

423
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Sen misin, yalnız?

424
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
EVET

425
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Lanet olsun, bu çok korkutucu.

426
00:30:32,760 --> 00:30:34,800
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

427
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
Onlar...

428
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
istiyorum...

429
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
Seninle konuşmak istiyorlar.

430
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
DSÖ? Kiminle konuşmak istiyorlar?

431
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
Hayır.

432
00:31:01,280 --> 00:31:03,160
Hayır. Yapmayacağım.

433
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Elvira, bunu arkadaşına da söyle
Ouija'nın ona söylediğini yapıyor

434
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
Ya da buradan gider.

435
00:31:09,400 --> 00:31:12,960
Elena...
Bence bunu yapmalısın.

436
00:31:14,160 --> 00:31:15,480
Taban için.

437
00:31:15,640 --> 00:31:19,400
Neden bu kadar korktuğunu bilmiyorum.
Annemin senin hakkında söylediklerinden sonra.

438
00:31:19,560 --> 00:31:21,400
Peki annen ne diyor?

439
00:31:21,560 --> 00:31:23,960
Kocanın ayrıldığını
Çünkü sen delisin.

440
00:31:24,120 --> 00:31:26,520
Hayaletler ve buna benzer şeyler görüyorsunuz.

441
00:31:37,640 --> 00:31:38,960
Ver...

442
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
biz...

443
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
...

444
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
-Para birimi.
-Parayı daldır.

445
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Hangi para birimi?

446
00:31:58,120 --> 00:32:00,560
-Lanet olsun dostum!
-Ne oluyor?

447
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
Bir daha olmaz! Siktir et beni!

448
00:32:14,120 --> 00:32:15,440
Benzersiz...

449
00:32:16,760 --> 00:32:18,560
Benzersiz...

450
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Çok teşekkür ederim.

451
00:32:49,640 --> 00:32:51,320
Elena'ya teşekkür etmen gerekiyor, Martín.

452
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Hadi gidelim.

453
00:32:56,080 --> 00:32:59,200
Onunla konuş,
Çünkü bunların hiçbirini anlamıyorum.

454
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
-İyi?
- Peki ne?

455
00:33:01,520 --> 00:33:02,840
Bunu gördün değil mi?

456
00:33:03,000 --> 00:33:05,560
-Hiçbir şey görmedim.
-Ama sen oradaydın!

457
00:33:05,720 --> 00:33:08,080
Paco, görmediğimi söylersem,
Bunu görmedim.

458
00:33:08,240 --> 00:33:10,400
Ouija'm vardı,
Başımı kaldırdım ve oradaydı.

459
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
İşte böyle oldu.
Anlayacağınız üzere çok üzgünüm.

460
00:33:13,040 --> 00:33:16,320
-Ama bir şey söylemiş olmalı.
-Ağzını açmadı.

461
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
Peki itiraf etmek istediğini söyledi
rahip için.

462
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
-Bunu duymadım.
-Elena, bunu bana söyledi.

463
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
Sanırım hepimiz biraz gerginiz.

464
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
Herhangi bir açıklama yapmak zorunda değilim
herkes için.

465
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
Ouija yapan çocuklarla birlikte olsaydım,
Çünkü beni orada istiyorlardı.

466
00:33:27,760 --> 00:33:30,120
Kimse sana bir şey sormadı Elena.
Biraz sakin olur musun?

467
00:33:30,280 --> 00:33:32,000
Hayır, nasıl çalıştığını biliyorum.

468
00:33:32,160 --> 00:33:35,720
Yarın herkes bunu söyleyecek
Kızı kaçırdım, hepsi benim hatam.

469
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
ve bu fikri ortaya atan kişinin ben olduğumu
kafalarında bir oturum.

470
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Rahatlamak için. Şimdi önemli olan tek şey
onu bulmaya yardım ettin.

471
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Nasıl olduğunu bilmiyoruz.
Ama işte orada, babasıyla birlikte.

472
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
Evet aşkım.

473
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
-Rahatla lütfen.
-Hayır, hayır, bir süre daha burada olacağım.

474
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
Üzgünüm.

475
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
Zarafet dolu Meryem'e selam olsun.

476
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
Günahsız gebe kaldı.

477
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
Annen için üzgünüm.

478
00:34:02,880 --> 00:34:07,120
Böyle bir talihsizlik yaşandığında
Hepimiz kendimizi suçlu hissediyoruz...

479
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
Ama şunu bilmeni isterim ki annen
Seni bütün yüreğimle sevdim,

480
00:34:09,920 --> 00:34:12,160
ve hiçbir şey olmadı
Bu senin hatan.

481
00:34:13,240 --> 00:34:16,480
Annem hakkında konuşmaya gelmedim.
Olmak istediğim için burada değilim.

482
00:34:16,640 --> 00:34:18,200
Ne?

483
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Seninle konuşmamı söylediler.

484
00:34:20,720 --> 00:34:24,040
-Sana ne söyledim?
-Arkadaşlarına fue yap.

485
00:34:24,960 --> 00:34:28,760
-Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
-Sana bir şey söylememi istediler.

486
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
Nedir?

487
00:34:36,160 --> 00:34:40,440
Bizim olanı bize geri verin.

488
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
...krallığın geliyor. Seninki yapılacak
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

489
00:35:33,320 --> 00:35:34,760
Gerçekten üzgünüm.

490
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Neden çocuğum?

491
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
Çünkü bu gece öleceksin.

492
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
Sabah bir tane al.

493
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
-Aşağı çek o zaman...
-Lütfen! Lütfen!

494
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Lütfen...

495
00:36:14,320 --> 00:36:16,280
Lütfen efendim, buraya oturun.

496
00:36:17,200 --> 00:36:18,720
-Bu benim kalbim...
-Ne alıyorsun?

497
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
-Sanırım kaptopril.
-Sen biraz.

498
00:36:21,080 --> 00:36:24,440
-100 mg. Sanırım kalp krizi.
-TAMAM.

499
00:36:50,160 --> 00:36:53,840
İnsanlar korkuyor, Manuel.
Bu iki aydaki ikinci ölüm.

500
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
-İnsanlar her zaman korkarlar.
-SAKE'den PO SİKİŞME.

501
00:36:56,360 --> 00:36:58,840
Kız ona öleceğini söylüyor
Ve bir saat sonra adam öldü.

502
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
Birini korkutmak için bu yeterli.

503
00:37:00,480 --> 00:37:02,520
Eğer aptal bir kalbin varsa
Ve birisi onu sokakta durdurur

504
00:37:02,680 --> 00:37:06,000
sana öleceğini söylemek için
Bunun tam olarak yardımcı olmadığını söyleyelim.

505
00:37:06,160 --> 00:37:08,120
İşte orada babasıyla birlikte.

506
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
Kız ne dedi
Onunla ne zaman konuştun?

507
00:37:17,320 --> 00:37:19,120
İtirafın Sırrı.

508
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
-Sana bundan bahsetti mi?
-Ne?

509
00:37:21,840 --> 00:37:24,600
Seni tehdit etti
böyle şeyler nasıl yapılır?

510
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
-Elena'yla konuştun mu?
-HAYIR.

511
00:37:27,480 --> 00:37:29,720
Evet, evet. Bir şeyler yapmamız gerekecek.

512
00:37:29,880 --> 00:37:32,520
Bunu herkese açıklamamız lazım.
Bu bir talihsizlikti, başka bir şey değil.

513
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Adamın kötü bir kalbi vardı.
İlaçlarını almamıştı

514
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
Ve bu gizemin sonu. Lanet etmek!

515
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
Nasıl cesaret edebilirler?
Burada görünmek için!

516
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
Elvira: Senden korkmuyorum

517
00:38:04,480 --> 00:38:06,840
Kahretsin, herkes benim ele geçirildiğimi söylüyor.

518
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Onları görmezden gelin.

519
00:38:09,440 --> 00:38:12,840
-Hepsi bir grup Hicks.
-Hayır, haklılar.

520
00:38:13,000 --> 00:38:16,160
-Başıma gelenler normal değil.
-Ama sana ne oluyor?

521
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
-Ve oradaydım...
-Orada, nerede?

522
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
Bilmiyorum, diğer tarafta.

523
00:38:21,440 --> 00:38:25,280
Bir rüya gibiydi ama gerçekti.

524
00:38:25,880 --> 00:38:29,720
Sanki oraya geldiğimden beri böyle
Gerçekten tuhaf şeyler görüyorum.

525
00:38:29,880 --> 00:38:31,600
Nasıl tuhaf?

526
00:38:31,760 --> 00:38:33,080
İnsanlar...

527
00:38:34,120 --> 00:38:37,320
İnsanlar aynı değil
Onlar gibi...

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,840
etrafınızdaki renkler.

529
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
Ne?

530
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Evet, sanki...
seni çevreleyen bir şey.

531
00:38:46,720 --> 00:38:48,880
Seninki artık mavi, tamam mı?

532
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
Endişelenme, bu iyi.

533
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Ölen adam vardı
Kırmızı bir kenarlık, neredeyse siyahtı.

534
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
Peki bunu herkeste görüyor musun?

535
00:39:06,240 --> 00:39:07,920
Bu insanları görüyor musun?

536
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
Hepsi mavi.

537
00:39:11,520 --> 00:39:14,560
Bazıları neredeyse beyazdır,
çocuklar.

538
00:39:14,720 --> 00:39:19,320
Ama öte yandan,
Orada, uzakta onu görüyor musun?

539
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
DSÖ?

540
00:39:21,080 --> 00:39:22,560
Çiçek taşıyan adam.

541
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
Evet. Peki ya ona?

542
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
Saatlerin fiyatı ne kadar?

543
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Elvira.

544
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Nasılsın canım?

545
00:39:45,760 --> 00:39:48,280
Sakin ol. Sorun nedir?
Neden burada toplanıyoruz?

546
00:39:48,440 --> 00:39:51,160
Bu eşsiz...beni korkutuyor.

547
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
Ne demek istiyorsun?

548
00:39:54,200 --> 00:39:55,640
Beni takip et.

549
00:39:56,960 --> 00:39:59,520
-İçerideki adam bunu yapıyor.
-DSÖ?

550
00:39:59,680 --> 00:40:01,400
Şu anda servis edilen.

551
00:40:01,560 --> 00:40:03,800
Peki ya ona?

552
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Sole öleceğini söylüyor.

553
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
-Emin mi? Tam olarak o adam mı?
-Evet.

554
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
Bir şey görüyor
onu etrafına yerleştirdiğini söyledi.

555
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
-Aura.
-Evet!

556
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
Bazıları iyi, bazıları kötü.
Ve öyle görünüyor ki adam...

557
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
-Peki bunu sana ne zaman söyledi?
- Şimdi bunu evinizde yapın.

558
00:40:21,760 --> 00:40:23,400
Onu takip ediyordum.
Bu yüzden seni aradım.

559
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Peki ne yapmamızı istiyorsun?

560
00:40:25,080 --> 00:40:26,800
bilmiyorum
Belki ona bir şeyler söylemeliyiz.

561
00:40:26,960 --> 00:40:28,680
Hayır hayır. Bu çılgınlık.

562
00:40:29,520 --> 00:40:31,400
-Gidiyor. Ne yapmalıyız?
-Hiç bir şey.

563
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
-Hey!
-Evet?

564
00:40:38,440 --> 00:40:41,200
Hiç bir şey. Üzgünüm.

565
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
Her şey yolunda.

566
00:40:45,360 --> 00:40:47,520
Hiçbir şey olmayacak.

567
00:40:47,680 --> 00:40:49,000
TAMAM?

568
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
Ne oldu?

569
00:41:22,960 --> 00:41:26,000
Hadi Elvira, yavaşça nefes al.

570
00:41:26,160 --> 00:41:28,600
Ve bu. Artık bırak...

571
00:41:28,760 --> 00:41:30,200
Onu durdurdum.

572
00:41:31,200 --> 00:41:34,560
Seni uyaracaktım.
Ama yürümeye devam etti.

573
00:41:34,720 --> 00:41:37,440
Kimse suçlanacak değil.
Sen değil, tek kişi değil, ben değilim.

574
00:41:37,600 --> 00:41:40,280
Paltolu adam değil.
Bu bir kazaydı.

575
00:41:40,440 --> 00:41:44,040
Bir kaza, bilmediğin zamandır
Ne olacak?

576
00:41:44,200 --> 00:41:46,040
Ve biz biliyorduk.

577
00:41:47,040 --> 00:41:48,520
O biliyordu.

578
00:41:49,720 --> 00:41:51,040
Neden?

579
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Çok iyi sakinleşin.

580
00:41:59,120 --> 00:42:01,560
Bu yüzden ona söylemeliyim
bunların tamamen tesadüf olduğunu,

581
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
-ve bu doğru değil!
-Elbette doğru.

582
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
Adamın dikkatinin dağıldığını, baktığını söyledin
yola girdiğinde sana.

583
00:42:06,320 --> 00:42:09,000
Buna biz sebep olduk!
Söylediğin bu mu?

584
00:42:09,160 --> 00:42:11,240
Bak Elena, bu düşünce tarzı
hiçbir faydası olmayacak.

585
00:42:11,400 --> 00:42:14,840
Nasıl düşünmemi istiyorsun?
Bu durum kontrolden çıkıyor. Tekrar.

586
00:42:15,000 --> 00:42:18,160
Anlamamıza yardım edebilecek tek kişi
Her şey her şeyi görmezden gelmektir.

587
00:42:18,320 --> 00:42:22,040
Onunla konuştum. Diyor ki
bu bir "itiraf sırrıdır".

588
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Şehir çıldırmış olmalı.

589
00:42:24,360 --> 00:42:27,320
Muhtemelen kızın cadı olduğunu düşünüyorlar
ya da onun gibi bir şey.

590
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
Gerçekten bana mı söylüyorsun?
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?

591
00:42:33,240 --> 00:42:34,920
Bakalım ne düşünebileceğim.

592
00:42:36,600 --> 00:42:39,520
-Hadi. Yavaşça.
-Dikkat olmak. Hadi atla.

593
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Dikkatli ol.

594
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Seni yine işin içine katıyor.

595
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
Merche, insanlar korkuyor.
Yardım etmeliyim.

596
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
-Umrumda değil.
-Ah, sorun değil.

597
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
-Eğleniyorsun.
-Ben o değilim.

598
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Peki nedir bu?
Tek gördüğüm bu

599
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
Bu kadın ne yapacağını bilmiyor
seninle etkileşime geçmek için.

600
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
Burada ne oldu?

601
00:43:07,880 --> 00:43:11,280
Bir kız kaybolur ve gider
ve arkadaşlarınızla bir oturum yapın.

602
00:43:11,440 --> 00:43:14,120
İnsanlar ölür ve o, o,
şeyleri hareket ettirmek.

603
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Ama bu yeterli değil.
Şimdi senden ona yardım etmeni istiyor.

604
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
-Beni dinliyor musun?
-Dinliyorum.

605
00:43:18,400 --> 00:43:22,760
Sorumluluklarınız var,
sürdürülmesi gereken bir itibar.

606
00:43:22,920 --> 00:43:27,360
Bu belediye binası için iyi değil.
Ve iş için daha da az.

607
00:43:29,120 --> 00:43:31,640
Bırakın başkaları yapsın. Sen bu işin dışında kal.

608
00:43:40,840 --> 00:43:43,520
Sole, aşkım, kapıyı aç lütfen.

609
00:43:43,680 --> 00:43:46,280
Peder Manuel burada.
Seni görmeye geldi.

610
00:43:46,440 --> 00:43:50,920
Bekar! Onunla konuş. Bu size yardımcı olacaktır.

611
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
Sole, ben Peder Vergara. Kapıyı aç.

612
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Bekar!

613
00:44:11,880 --> 00:44:13,280
Nefes almıyor.

614
00:44:13,440 --> 00:44:16,160
-Bekar! Bekar!
-Nefes almıyor!

615
00:44:16,320 --> 00:44:18,520
Bekar? Bu doğru.

616
00:44:23,840 --> 00:44:30,040
İyi misin? Boşver.
Boşver. Boşver.

617
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
-Şimdi...
-İyi misin tatlım?

618
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Sen onların istediğini yapmadın.

619
00:44:37,800 --> 00:44:40,880
Neden yapmadın baba?
Şimdi beni suçluyorlar.

620
00:44:41,040 --> 00:44:42,600
O hayal görüyor.

621
00:44:44,160 --> 00:44:46,560
Kırmızı, neredeyse siyah.

622
00:44:46,720 --> 00:44:49,560
Aura mı? Bu ben miyim?

623
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
Hayır, o.

624
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
Bugün, bu gece olacak.

625
00:44:59,200 --> 00:45:02,560
Bitirdi. Bitirdi.

626
00:45:02,720 --> 00:45:07,200
Nefes almak. Nefes almak. Bitirdi.

627
00:45:08,440 --> 00:45:12,600
Sana karışmamanı söylemiştim ama hayır!
İyi dalıyorsun, önce kafan.

628
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Kız kendini asmaya çalıştı Merche.
Eğer orada olmasaydık...

629
00:45:15,200 --> 00:45:17,160
Bunu düşünmeye dayanamıyorum.

630
00:45:17,320 --> 00:45:20,840
-Bu şehirde neler oluyor?
-Bilmiyorum.

631
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
Ve bu en kötü şey değil.

632
00:45:23,040 --> 00:45:25,960
Sole rahibe sıradakinin kendisi olacağını söyledi.

633
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
-Bunu gerçekten söyledi mi?
-Bunlar senin sözlerindi.

634
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
Peki ne dedi?

635
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
Hiçbir şey, sustu ve gitti.

636
00:45:34,440 --> 00:45:35,880
Ondan kurtulmak zorundayız.

637
00:45:36,040 --> 00:45:38,240
-Ne?
-Bu şehirde kalamaz Paco.

638
00:45:38,400 --> 00:45:40,480
Herkesin nasıl olduğunu görün!
Nasıl biri olduğunu gör!

639
00:45:40,640 --> 00:45:43,360
O bir rahip,
Kendisi şehrin yetkilisi değil.

640
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
Ve belediye çalışanını bile kovamam...

641
00:45:45,400 --> 00:45:48,920
-Segovia'ya uğrayın ve piskoposla konuşun.
-Peki ona ne diyeceğim?

642
00:45:49,080 --> 00:45:51,600
Gerçek şu ki, o buraya geldiğinden beri biz
O kadar üzgündük ki uyuyamadık.

643
00:45:51,760 --> 00:45:54,120
-Bu kadar basit.
-Ve hepsi onun hatası mı?

644
00:45:54,280 --> 00:45:55,800
Lanet olsun, çok açık.

645
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Bak, kanıtla. Piskopos benim
İçeri giriyorsun ve ne diyorsun?

646
00:45:59,120 --> 00:46:03,000
Sadece bu. O adam ortaya çıktığından beri,
Felaketlerden başka bir şey yaşamadık.

647
00:46:03,160 --> 00:46:04,560
Çok güzel.
Cevabının ne olacağını biliyor musun?

648
00:46:04,720 --> 00:46:08,360
Benim argümanımın saçmalık olduğunu
Ve ben bir aptalım.

649
00:46:08,520 --> 00:46:10,520
Hey, benimle böyle konuşma.

650
00:46:10,680 --> 00:46:13,840
Birini suçladığınızda,
kanıta ihtiyacın var. Aksi takdirde sessiz kalırsınız.

651
00:46:14,000 --> 00:46:17,440
Bu adamın yapacak bir işi olduğunu söylemek
buzağıyla, kayıp kızla,

652
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
çiçekli adamın ölümü,
konuşmak için konuşuyor.

653
00:46:20,000 --> 00:46:22,960
Hapishanedeydi
Ve kimse bize bir şey söylemedi.

654
00:46:23,120 --> 00:46:26,400
Bu şehirde hakkımız var
normal bir rahip var. Evet veya hayır?

655
00:46:29,080 --> 00:46:30,840
Ya kız haklıysa?

656
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
Peki yarın öldü mü?

657
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
Yüce İsa Mesih, çok üzgünüm, çok üzgünüm
seni rahatsız ettiğim için.

658
00:47:08,360 --> 00:47:11,320
Bir daha asla günah işlememeye kararlıyım,
İtiraf edip kefaretimi yerine getirmek.

659
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
Sana teklif ediyorum Tanrım, hayatımı,
tüm günahlarımın tatmini içinde

660
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
Ve bu şekilde
Beni affedeceğine inanıyorum

661
00:47:16,360 --> 00:47:18,800
esaslar yoluyla
kanından, tutkusundan ve ölümünden.

662
00:47:37,040 --> 00:47:40,120
Eğer... şafaktan önce... yapmazsan...
Bize geri ver... parayı...

663
00:47:40,280 --> 00:47:45,000
Hadi yok edelim... o şehri...
Ve insanlar... en çok sevdiğin insanlar.

664
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
Baban burada olduğunu biliyor mu?

665
00:48:12,920 --> 00:48:14,240
Arasında.

666
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
Bir şey ister misin?

667
00:48:23,000 --> 00:48:25,080
Su. Teşekkürler.

668
00:48:33,280 --> 00:48:35,480
Yarın okulun var mı?

669
00:48:35,640 --> 00:48:36,960
Hayır.

670
00:48:37,120 --> 00:48:40,200
Sepúlveda'da okula gidiyorum.

671
00:48:40,360 --> 00:48:42,480
Babam beni götürüyor.

672
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
Yapabileceğin en iyi şey bu

673
00:48:45,880 --> 00:48:48,720
Derslerine odaklan,
Ve tüm bunları unut.

674
00:48:48,880 --> 00:48:51,920
Rutin size yardımcı olur
fikirlerinizi sıralamak için.

675
00:48:54,240 --> 00:48:56,040
Bunu sana vermemi söylediler.

676
00:48:56,200 --> 00:48:57,600
Bu senin için.

677
00:49:06,920 --> 00:49:09,720
Bu yetmezse diyorlar

678
00:49:09,880 --> 00:49:14,000
Kesmeye devam edeceğim
parmaklarım ve kulaklarım ya da dilim,

679
00:49:14,160 --> 00:49:17,240
Ta ki onlara verene kadar
ne arıyorlar.

680
00:49:25,560 --> 00:49:28,240
Polis? Polis?

681
00:49:28,400 --> 00:49:32,920
Pedraza şehrinden arıyorum.
Segovia'da.

682
00:49:33,080 --> 00:49:34,960
HAYIR! Acil! Evet.

683
00:49:35,120 --> 00:49:36,760
Beni duyabiliyor musun?

684
00:49:36,920 --> 00:49:38,600
Evet!

685
00:49:38,760 --> 00:49:40,200
Beni duyabiliyor musun?

686
00:49:41,560 --> 00:49:43,280
Eğer onlarla konuşursan,

687
00:49:44,680 --> 00:49:47,160
Onlara bunu senin yaptığını söyleyeceğim.

688
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
HAYIR! Durmak için! Durmak için!

689
00:49:57,560 --> 00:49:59,080
Boşver.

690
00:50:11,120 --> 00:50:13,000
Parayı arayalım mı?

691
00:51:40,680 --> 00:51:42,920
Çok mutlu olacaklar.

692
00:52:33,600 --> 00:52:34,920
İyi misin?

693
00:52:36,280 --> 00:52:38,240
Düşünüyordum, hepsi bu.

694
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Ne hakkında?

695
00:52:41,440 --> 00:52:43,160
Bu konuda giderek daha emin oluyorum.

696
00:52:43,320 --> 00:52:45,320
Gittikçe daha çok değil mi...?

697
00:52:45,480 --> 00:52:47,200
Benimle gelmen gerektiğini.

698
00:52:48,960 --> 00:52:51,000
Aklım formda değil
şimdi bunun hakkında konuştuğum için.

699
00:52:51,160 --> 00:52:53,160
Ama tam olarak şimdi
bunun hakkında düşünmeniz gerektiğini.

700
00:52:53,320 --> 00:52:54,680
Manzara değişikliğine ihtiyacın var

701
00:52:54,840 --> 00:52:56,800
bu kirli delikten çıkman lazım
Bu seni deli ediyor.

702
00:52:56,960 --> 00:52:59,440
Neden bütün erkekler bana deli diyor?

703
00:52:59,600 --> 00:53:01,480
Söylemek istediğim şu
Bütün bunları bana söylüyorsun

704
00:53:01,640 --> 00:53:03,200
Ouija hakkında, o kız hakkında...

705
00:53:03,360 --> 00:53:05,040
bilmiyorum
Fazla dahil oluyorsun

706
00:53:05,200 --> 00:53:06,760
Bu çabayı gösteriyorsun
kendini kendi yerine koymak

707
00:53:06,920 --> 00:53:08,360
sonunda kendi yerinde olursun,

708
00:53:08,520 --> 00:53:10,320
bu şeylerin gerçek olduğuna inanmak,
Ve onlar gerçek değiller.

709
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
Buradan uzaklaşır uzaklaşmaz,
her şeyi farklı göreceksiniz.

710
00:53:13,560 --> 00:53:15,080
Bu doğru.

711
00:53:20,240 --> 00:53:23,200
Merhaba, evinizde kimse var mı?

712
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
Hayır.

713
00:53:25,400 --> 00:53:27,880
Yani ışıkları açık bıraktın.

714
00:53:32,360 --> 00:53:34,320
Üzgünüm. Sen burada değildin.
Arka kapıdan girdim.

715
00:53:34,480 --> 00:53:37,600
-Sentry, içeri girmem gerekiyordu.
-Ne yapıyorsun? Hemen dışarı çıkın!

716
00:53:37,760 --> 00:53:40,240
Duymak.
Kıza paradan bahsettin mi?

717
00:53:40,400 --> 00:53:42,520
-Ne?
-Sole veya arkadaşlarından herhangi biri.

718
00:53:42,680 --> 00:53:44,000
Onu duymadın mı?

719
00:53:44,160 --> 00:53:47,280
Elena gideceğini söylüyor.
Ve eğer bunu yapmazsan, seni dışarı atarım.

720
00:53:47,440 --> 00:53:48,920
Elvira buradaydı.

721
00:53:49,080 --> 00:53:51,400
Her şeyi görmüş olmalı
ve dedi ki güneşe.

722
00:53:51,560 --> 00:53:53,080
Başka bir açıklama yok.

723
00:53:53,240 --> 00:53:55,800
Sole bebeğim.
Sana ne oldu?

724
00:53:56,920 --> 00:53:58,560
-Oydu.
-Bu doğru değil.

725
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
Seni orospu çocuğu!

726
00:54:00,240 --> 00:54:02,920
Sole, aşkım, her şey yoluna girecek.
Hareket etmiyorsun!

727
00:54:03,080 --> 00:54:04,400
Hadi hastaneye gidelim.
Her şey yoluna girecek.

728
00:54:04,560 --> 00:54:06,080
Hayır.

729
00:54:06,240 --> 00:54:08,040
Rock!

730
00:54:08,200 --> 00:54:10,840
-Ne yapıyorsun?
-Kaynak!

731
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
Onu buldun mu?

732
00:54:14,160 --> 00:54:16,720
Ona tek bir şey bile söyleme.

733
00:54:17,320 --> 00:54:20,120
-Anladım.
-Benim için dal.

734
00:54:20,280 --> 00:54:22,680
-Ne istiyorsun?
-Elena, kapa çeneni.

735
00:54:22,840 --> 00:54:26,320
-O zaman kafamdan çıkacaklar.
-Onları da gördün mü?

736
00:54:30,560 --> 00:54:31,880
Buradalar.

737
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
Sana ne söz verdiler?

738
00:54:39,560 --> 00:54:41,200
Annen, değil mi?

739
00:54:41,360 --> 00:54:42,880
Annen öldü, tek kişi,

740
00:54:43,040 --> 00:54:45,600
Onu kimse geri getiremeyecek,
onlar bile değil.

741
00:54:45,760 --> 00:54:49,240
Annen kendi canına kıydı
Çünkü tedavisi olmayan bir hastalığı vardı.

742
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
Seninle hiçbir ilgisi yok.

743
00:54:51,600 --> 00:54:54,320
Seni seviyordu ve buna dayanamıyordu
onun acı çektiğini görmen için.

744
00:54:54,480 --> 00:54:57,120
-Bu senin hatan değil.
- Onlardan hoşlanıyorsun.

745
00:54:57,280 --> 00:55:00,560
-Sen de beni kullanmak istiyorsun.
-Evet! Ben de onlar gibiyim, seni kullanmak istiyorum.

746
00:55:00,720 --> 00:55:03,840
Çünkü sen sadece aptal bir gençsin
Ölmekten kim korkar!

747
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
Hepimizle yüzleşmeye cesaret edin!

748
00:55:05,560 --> 00:55:08,560
Zihnini kapat, kimsenin içeri girmesine izin verme.

749
00:55:08,720 --> 00:55:10,960
Bunu yapabilecek tek kişi sensin!

750
00:55:13,440 --> 00:55:15,280
Kapa çeneni, hepiniz! Durmak için!

751
00:55:15,440 --> 00:55:17,320
Defol git kafamdan!

752
00:55:17,480 --> 00:55:20,360
Yeterli! Durmak için!

753
00:55:48,160 --> 00:55:49,480
Kaya...

754
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Anneni düşün!

755
00:56:00,440 --> 00:56:02,120
Anneni düşün, tek!

756
00:56:03,600 --> 00:56:06,000
Bununla mücadele edemezler.

757
00:56:06,160 --> 00:56:08,080
HAYIR!

758
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
Anneni düşün!

759
00:56:26,360 --> 00:56:27,920
Kaya...

760
00:56:28,800 --> 00:56:30,120
Kaya...

761
00:56:35,960 --> 00:56:37,280
Kaya...

762
00:57:26,240 --> 00:57:27,840
Kaya...

763
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
-Taban nasıldır?
-İyi.

764
00:57:32,360 --> 00:57:36,280
Artık bu işleri çok iyi yapıyorlar
Ama o yara sonsuza kadar orada kalacak.

765
00:57:36,440 --> 00:57:39,200
Seninki gibi.
Yani, nasılsın?

766
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
Benimki hiçbir şey.

767
00:57:40,880 --> 00:57:44,000
Bıçak kaburga kemiğine çarptı
Yani akciğerini delmemiş.

768
00:57:44,160 --> 00:57:46,560
Her şey düşünüldüğünde şanslıydım.

769
00:57:46,720 --> 00:57:49,200
-Ya Martin? O nasıl?
-Dıştan.

770
00:57:49,360 --> 00:57:52,760
Ona bir sürü hap verdiler
Nerede olduğunu bile bilmiyor.

771
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Ona şunu söyle bana kalırsa,
Endişelenmesine gerek yok.

772
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
Suç duyurusunda bulunmuyorum.

773
00:57:57,240 --> 00:57:59,320
Ne olduğunu söylemeyecek misin?

774
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Ne olduğunu bilmiyorum.

775
00:58:02,800 --> 00:58:06,600
İçeri girdi, bıçağı bana sapladı
Ve başka hiçbir şey hatırlamıyorum.

776
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
Yeterince sorunları var,
Sizce de öyle değil mi?

777
00:58:14,880 --> 00:58:17,920
Peki... ben...

778
00:58:19,160 --> 00:58:20,640
Teşekkür ederim, Roque.

779
00:58:22,280 --> 00:58:23,600
Döneceğim.

780
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
Vergara'yla konuştun mu henüz?

781
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
Evet, bana söyledi
gerçeklerin sizin versiyonunuz.

782
00:58:34,960 --> 00:58:37,360
Sanırım şöyleydi:

783
00:58:37,520 --> 00:58:39,600
çocuklarla konuştuğumu
para birimi hakkında,

784
00:58:39,760 --> 00:58:41,480
-Sole buna takıntılı hale geldi...
-Evet.

785
00:58:41,640 --> 00:58:43,480
Ve çok etkilendi
annesinin ölümü nedeniyle

786
00:58:43,640 --> 00:58:44,960
Ve o yaralandı,
bunun için kendini cezalandırmak.

787
00:58:45,120 --> 00:58:46,440
Az ya da çok, evet.

788
00:58:46,600 --> 00:58:48,320
Senin versiyonunu hayal ediyorum
Onunkine tam olarak uymuyor, değil mi?

789
00:58:48,480 --> 00:58:50,200
Benim versiyonum kimsenin umurunda değil.

790
00:58:50,360 --> 00:58:51,880
Yapıyorum.

791
00:58:52,640 --> 00:58:55,440
Karın haklı: sen omuzsun
Bütün şehir ağlıyor.

792
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
Artık unut gitsin.
Benimle konuşabileceğini biliyorsun.

793
00:58:58,160 --> 00:59:01,680
-Ne oldu?
-Onu bulmak için evime girdi...

794
00:59:01,840 --> 00:59:03,200
Para birimi mi?

795
00:59:03,360 --> 00:59:07,120
Bahçe kapısının camını kırdı
Bütün evi aradı.

796
00:59:07,280 --> 00:59:10,400
Ve sonra bazı şeyler oldu.
Şeyler... Açıklayamam.

797
00:59:10,560 --> 00:59:13,920
-Tahmin edebiliyorum.
- Hayal edemezsin! Kimse yapamaz!

798
00:59:15,240 --> 00:59:19,640
Keşke onu alsaydı.
Bunu evimde istemiyorum.

799
00:59:21,040 --> 00:59:23,680
Roque'u dinlemeliyim
Ve bu kasabadan defol.

800
00:59:23,840 --> 00:59:27,240
- Tamamen delirmeden önce kaç.
-Gitmeni istemiyorum.

801
00:59:28,600 --> 00:59:30,160
Lütfen...

802
00:59:32,520 --> 00:59:36,320
Bu burada bitmeyecek
Daha fazla şey olacak.

803
00:59:36,480 --> 00:59:39,280
cesaretim yok
bununla tek başına başa çıkmak.

804
00:59:40,680 --> 00:59:42,160
Sen de git.

805
00:59:43,920 --> 00:59:46,240
Yapamam. Hayatım burada,

806
00:59:46,400 --> 00:59:48,280
Pek çok şey var
ki vazgeçemiyorum.

807
00:59:48,440 --> 00:59:51,040
Birçok sorumluluk.

808
00:59:51,200 --> 00:59:53,160
Gitmeyin.

809
00:59:53,320 --> 00:59:56,960
Üstelik eğer birisi bu şehri terk etmek zorunda kalırsa,
Sen ya da ben değiliz.

810
01:00:13,320 --> 01:00:14,720
Ona endişelenmemesini söyle.

811
01:00:14,880 --> 01:00:18,200
Hazretlerine endişelenmemesini söyleyin.

812
01:00:18,360 --> 01:00:22,280
Sen gelene kadar onunla ben ilgileneceğim
Gel.

813
01:00:23,760 --> 01:00:26,080
Doğru zaman gelene kadar.

814
01:00:26,240 --> 01:00:28,480
Yahuda'nın zamanı.

815
01:00:37,848 --> 01:00:43,248
<i>Webrip ve Senkronizasyon:
<b>monetino™ - yavka.net @ 2020 </i> </b>



